1
00:00:06,185 --> 00:00:09,362
24 ساعت دیگه دارم
هاریگان ها در یک قفل سر،

2
00:00:09,492 --> 00:00:10,537
و اینجاست که شما وارد می شوید

3
00:00:10,667 --> 00:00:11,755
من آماده خواهم شد.

4
00:00:12,843 --> 00:00:14,062
<i>میخواهی باشی</i>

5
00:00:14,193 --> 00:00:16,499
یک هاریگان،
آخرین کار وجود دارد

6
00:00:16,630 --> 00:00:17,892
هری

7
00:00:18,023 --> 00:00:19,676
- مواد منفجره
- در مورد آنها چطور؟

8
00:00:19,807 --> 00:00:20,677
من باید چندتاشو بگیرم

9
00:00:20,808 --> 00:00:22,027
- او یک پسر دارد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

10
00:00:22,157 --> 00:00:23,550
مدوزا.

11
00:00:23,680 --> 00:00:24,812
پیداشون میکنم بابا

12
00:00:24,942 --> 00:00:26,901
ژان

13
00:00:28,859 --> 00:00:30,948
<i>سرافینا برنامه ای برای انجام دارد</i>

14
00:00:31,079 --> 00:00:31,949
با پدر ناتنی اش

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,386
من چرخ را می گیرم،

16
00:00:33,516 --> 00:00:35,214
شاه کنراد دریافت می کند
یک گلوله در سر

17
00:00:35,344 --> 00:00:37,738
ماشه لعنتی را بکش،

18
00:00:37,868 --> 00:00:39,479
چون تو می شدی
به من لطف می کند

19
00:00:39,609 --> 00:00:41,307
ادامه بده!

20
00:00:41,437 --> 00:00:44,527
در حال حاضر من و فرانکی
دقیقا در همین صفحه هستند

21
00:00:44,658 --> 00:00:46,007
من می خواهم کنراد و مایو بمیرند.

22
00:00:46,138 --> 00:00:48,053
رئیس، ما بیرون هستیم
خانه دا سوزا

23
00:00:48,183 --> 00:00:49,880
♪ موسیقی پر تعلیق ♪

24
00:00:52,927 --> 00:00:54,233
همه چیز سر جای خودش است

25
00:00:54,363 --> 00:00:55,538
<i>کت.</i>

26
00:00:55,669 --> 00:00:57,888
- من با هری هستم.
- هری

27
00:00:58,019 --> 00:01:00,282
<i>از امشب،
هاریگان وجود ندارد.</i>

28
00:01:02,589 --> 00:01:05,592
<i>خبر خوب --
شما یک کار جدید دارید.</i>

29
00:01:21,869 --> 00:01:23,305
<i>چهل و هشت پوند، 23 پنس،</i>

30
00:01:23,436 --> 00:01:24,524
<i>- لطفاً قربان.</i>
- <i>بفرمایید.</i>

31
00:01:24,654 --> 00:01:26,178
یک لحظه

32
00:01:27,657 --> 00:01:30,356
تو برو

33
00:01:30,486 --> 00:01:33,228
- اون چیه؟
- اوه، کارت رد شده است.

34
00:01:36,057 --> 00:01:37,667
درسته نگه دارید.

35
00:01:37,798 --> 00:01:39,016
اکنون دوباره آن را امتحان کنید.

36
00:01:39,147 --> 00:01:40,061
برو

37
00:01:41,932 --> 00:01:43,325
کارت دوباره رد شد.

38
00:01:47,721 --> 00:01:49,201
- شما برو.
- اوه، کارت رد شد.

39
00:01:52,856 --> 00:01:54,728
یکی دیگه

40
00:01:54,858 --> 00:01:55,903
دوباره رد کرد.

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,948
شما بروید.

42
00:01:58,079 --> 00:01:59,559
- کارت رد شد.
- یک ثانیه اینجا، یک ثانیه.

43
00:01:59,689 --> 00:02:00,995
آیا فرم دیگری دارید؟
از پرداخت؟

44
00:02:01,126 --> 00:02:02,214
اوه، این نیست
لعنتی اتفاق می افتد

45
00:02:02,344 --> 00:02:03,693
نه. هنوز رد شده است.

46
00:02:03,824 --> 00:02:05,434
من نمی توانم به این کار ادامه دهم.
اگر ندارید -

47
00:02:25,106 --> 00:02:26,499
لعنت به

48
00:02:27,500 --> 00:02:28,588
بسیار خوب.

49
00:02:32,505 --> 00:02:33,984
- هری
- <i>کنراد.</i>

50
00:02:34,115 --> 00:02:35,247
ها؟

51
00:02:35,377 --> 00:02:36,639
<i>کد قرمز.</i>

52
00:02:36,770 --> 00:02:38,075
درسته

53
00:02:39,381 --> 00:02:40,600
درسته

54
00:02:40,730 --> 00:02:42,384
باشه با تشکر

55
00:02:57,617 --> 00:02:59,053
آره

56
00:03:02,883 --> 00:03:05,059
داریم بلند میشیم

57
00:03:05,190 --> 00:03:07,714
<i>♪ می توانید روی ♪</i> اجرا کنید

58
00:03:07,844 --> 00:03:09,237
<i>♪ برای مدت طولانی ♪</i>

59
00:03:09,368 --> 00:03:12,197
<i>♪ برای مدت طولانی بدوید ♪</i>

60
00:03:12,327 --> 00:03:14,764
<i>♪ ادامه دهید
برای مدت طولانی ♪</i>

61
00:03:14,895 --> 00:03:17,811
<i>♪ دیر یا زود،
خدا شما را قطع خواهد کرد ♪</i>

62
00:03:17,941 --> 00:03:21,771
<i>♪ دیر یا زود، خدا خواهد کرد
شما را قطع کنید ♪</i>

63
00:03:23,773 --> 00:03:26,428
<i>♪ برو بگو
آن دروغگوی زبان دراز ♪</i>

64
00:03:26,559 --> 00:03:29,214
<i>♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪</i>

65
00:03:29,344 --> 00:03:32,478
<i>♪ به رابلر بگو،
قمارباز، غیبت کننده ♪</i>

66
00:03:32,608 --> 00:03:36,264
<i>♪ به آنها بگو که خدا هست
آنها را کاهش خواهم داد ♪</i>

67
00:03:36,395 --> 00:03:39,528
<i>♪ به آنها بگو که خدا
قرار است آنها را کاهش دهد ♪</i>

68
00:03:39,659 --> 00:03:42,009
♪ "Starburster"
توسط Fontanes D.C در حال نواختن ♪

69
00:03:42,139 --> 00:03:46,231
<i>♪ ممکن است احساس بدی داشته باشد ♪</i>

70
00:03:46,361 --> 00:03:48,537
<i>♪ ممکن است احساس بدی داشته باشد ♪</i>

71
00:03:48,668 --> 00:03:50,974
<i>♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
من می خواهم سنگ را تیز کنم ♪</i>

72
00:03:51,105 --> 00:03:54,021
<i>♪ من می خواهم استخوان را پر کنم،
من می خواهم با آن قاطی کنم ♪</i>

73
00:03:54,151 --> 00:03:56,066
<i>♪ من می خواهم دیویل را دراز بکشم،
کل خدمه روی آستانه ♪</i>

74
00:03:56,197 --> 00:03:58,547
<i>♪ من واعظ و قرص را می خواهم،
من می خواهم با آن برکت بدهم ♪</i>

75
00:03:58,678 --> 00:04:00,767
<i>♪ من می خواهم به یک توده بروم
و در آن بازیگر شوید ♪</i>

76
00:04:00,897 --> 00:04:03,204
<i>♪ خنده دار تر است
بیش از هر کلاس A، innit؟♪</i>

77
00:04:03,335 --> 00:04:05,946
<i>♪ من می خواهم با دلقک صحبت کنم
که عذرخواهی می کند ♪</i>

78
00:04:06,076 --> 00:04:09,036
<i>♪ 300 پوند به او بپردازید
برای شرکت در کلاس در آن ♪</i>

79
00:04:09,166 --> 00:04:11,473
<i>♪ من می خواهم گوشی را گاز بگیرم،
من می‌خواهم لحن را از بین ببرم ♪</i>

80
00:04:11,604 --> 00:04:13,867
<i>♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
تنها، تنها، تنها ♪</i>

81
00:04:13,997 --> 00:04:16,304
<i>♪ من می خواهم کوسه را تنگ کنم
و من را جایی برای پارک پیدا کن ♪</i>

82
00:04:16,435 --> 00:04:18,611
<i>♪ مثل نور وقتی تاریک است،
تاریک است، تاریک است، تاریک است ♪</i>

83
00:04:18,741 --> 00:04:21,135
<i>♪ چند ستاره در مورد
به آن احساس آرامش بدهید ♪</i>

84
00:04:21,266 --> 00:04:23,529
<i>♪ به نوعی،
یک دور رایگان ♪</i>

85
00:04:23,659 --> 00:04:24,878
<i>♪ صورت فلکی دارای ♪</i> است

86
00:04:25,008 --> 00:04:26,140
<i>♪ پیچ و تاب در آن برای یک GPO ♪</i>

87
00:04:26,271 --> 00:04:27,402
<i>♪ و همه بازدیدها در آن ♪</i>

88
00:04:27,533 --> 00:04:29,796
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

89
00:04:29,926 --> 00:04:32,277
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

90
00:04:32,407 --> 00:04:34,670
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

91
00:04:34,801 --> 00:04:37,151
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

92
00:04:37,934 --> 00:04:39,109
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

93
00:04:39,240 --> 00:04:42,112
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

94
00:04:45,899 --> 00:04:48,031
<i>امروز صبح
واحد پلیس متروپولیتن،</i>

95
00:04:48,162 --> 00:04:51,383
در ارتباط با
پاسبانی گلاسترشایر،

96
00:04:51,513 --> 00:04:53,733
انجام شد
یک سری حملات سحرگاهی

97
00:04:53,863 --> 00:04:57,519
مربوط به افراد
مشکوک به سر نیزه

98
00:04:57,650 --> 00:04:59,695
یک سندیکای جنایت سازمان یافته

99
00:04:59,826 --> 00:05:02,568
مسئول ده ها
از قتل ها

100
00:05:02,698 --> 00:05:05,310
و آدم ربایی های مربوط به دهه ها قبل

101
00:05:05,440 --> 00:05:08,530
حتی الان،
ما فقط در حال کشف هستیم

102
00:05:08,661 --> 00:05:10,750
پیوندهای بین
این سندیکا

103
00:05:10,880 --> 00:05:13,753
و سازمان های تروریستی

104
00:05:13,883 --> 00:05:16,190
در سراسر جهان

105
00:05:16,321 --> 00:05:18,018
<i>کالین، پیوند وحشت بود</i>

106
00:05:18,148 --> 00:05:19,672
نابغه لعنتی

107
00:05:19,802 --> 00:05:21,587
همه حساب های هریگان
منجمد هستند.

108
00:05:21,717 --> 00:05:23,153
<i>بارکلیز قناری اسکله،</i>

109
00:05:23,284 --> 00:05:25,025
<i>ایرلندی متفقین،
وسیله نقلیه لوکزامبورگ.</i>

110
00:05:25,155 --> 00:05:28,071
<i>ناگهان در مورد امنیت ملی است.</i>

111
00:05:28,202 --> 00:05:29,595
راستش فکر نمی کنم
من همیشه خسته خواهم شد

112
00:05:29,725 --> 00:05:31,074
خواندن حقوق وکلا

113
00:05:31,205 --> 00:05:32,424
باشگاه ها، لباسشویی ها،

114
00:05:32,554 --> 00:05:34,034
فاحشه خانه ها، قفل ها

115
00:05:34,164 --> 00:05:36,036
پایانه ها روی پیشخوان مرده اند.

116
00:05:37,037 --> 00:05:39,996
اجساد را در Cotswolds فراموش کنید.

117
00:05:40,127 --> 00:05:41,868
لیست حقوق و دستمزد روز جمعه مشخص نمی شود

118
00:05:41,998 --> 00:05:43,260
<i>پنج جسد وجود دارد</i>

119
00:05:43,391 --> 00:05:44,610
دور هری
من الان به آنجا می روم

120
00:05:44,740 --> 00:05:45,654
مثل H نیست،

121
00:05:45,785 --> 00:05:47,439
گذاشتن آشفتگی برای پاک کردن

122
00:05:47,569 --> 00:05:49,005
باید تماسش را از دست بدهد

123
00:05:49,136 --> 00:05:50,746
<i>نمیتونم نگهت دارم.</i>

124
00:05:53,270 --> 00:05:55,621
سفارت ایالات متحده، لطفا، نواک.

125
00:06:19,732 --> 00:06:22,212
میتونه جاهای بدتری باشه
حدس می زنم بمیرم

126
00:06:28,741 --> 00:06:30,307
آن را تمیز کنید.

127
00:06:39,621 --> 00:06:41,536
به سمت روشن نگاه کنید.

128
00:06:41,667 --> 00:06:43,538
حداقل آن را بدون هریگان.

129
00:06:54,767 --> 00:06:56,638
لعنتی باورم نمیشه

130
00:07:16,179 --> 00:07:17,877
عیسی مسیح

131
00:07:18,007 --> 00:07:20,532
این یک خانه امن است، ادی،
نه لعنتی <i>جزیره عشق.</i>

132
00:07:20,662 --> 00:07:22,577
همشون احمقن
این چیزی است که من دوست دارم آن را صدا کنم

133
00:07:22,708 --> 00:07:25,058
آخرین موضع هری دا سوزا.

134
00:07:25,188 --> 00:07:26,712
و اگر من هری را بشناسم
همانطور که فکر می کنم انجام می دهم،

135
00:07:26,842 --> 00:07:28,714
او یک ببر خواهد داشت
در زیرزمین لعنتی

136
00:07:28,844 --> 00:07:30,890
باشه هری
به کریکل وود رسیدم

137
00:07:31,020 --> 00:07:32,282
اینجا سر دانی است.

138
00:07:32,413 --> 00:07:34,415
بقیه او در نورفولک هستند.

139
00:07:34,546 --> 00:07:36,765
دوست داشتنی متشکرم.
این در یخچال من عالی به نظر می رسد.

140
00:07:36,896 --> 00:07:38,811
باید اشاره کنم که،
در صندوق عقب آن ماشین،

141
00:07:38,941 --> 00:07:40,813
با فرض اینکه مایو و کنراد
زیاد نخریدم...

142
00:07:40,943 --> 00:07:42,597
لعنت به کشیش

143
00:07:42,728 --> 00:07:43,990
<i>...یه چرتی وجود داره</i>

144
00:07:44,120 --> 00:07:47,210
اسلحه، مهمات، گاز،
و نارنجک.

145
00:07:47,341 --> 00:07:48,560
- سمتکس؟
- نه، در واقع.

146
00:07:48,690 --> 00:07:50,866
هیچ سمتکس در آنجا وجود ندارد.

147
00:07:50,997 --> 00:07:52,346
بسیار خوب. نپرسید چرا

148
00:07:52,477 --> 00:07:55,305
فریزر هست
در انبار، آره؟

149
00:07:56,350 --> 00:07:57,699
در نورفولک چه خبر است؟

150
00:07:57,830 --> 00:07:59,571
مزرعه گراز.

151
00:07:59,701 --> 00:08:01,921
کنراد در حال پرورش خوک بوده است
آنجا از دهه 70 لعنتی.

152
00:08:02,051 --> 00:08:04,010
شما ماهی سرخ معروف Maeve را می شناسید؟

153
00:08:04,140 --> 00:08:06,012
- بیکن، سوسیس، پودینگ سیاه.
- لعنت کن

154
00:08:06,142 --> 00:08:07,143
بله

155
00:08:08,231 --> 00:08:09,276
پس از کجا می توانم مقداری تهیه کنم؟

156
00:08:09,406 --> 00:08:10,843
- سوسیس؟
- نه

157
00:08:10,973 --> 00:08:12,497
سمتکس.

158
00:08:14,586 --> 00:08:16,762
لعنتی عقب افتاده ای؟

159
00:08:16,892 --> 00:08:18,938
بعد از همه چیز
همین الان اتفاق افتاده؟

160
00:08:19,068 --> 00:08:21,375
مخصوصا با همه چیز
همین الان اتفاق افتاده

161
00:08:21,506 --> 00:08:23,769
- به من گوش کن، ادی.
- نه، تو گوش کن.

162
00:08:23,899 --> 00:08:25,466
تو ایرلندی

163
00:08:26,423 --> 00:08:27,860
جدی میگم

164
00:08:28,861 --> 00:08:30,863
اگر به من کمک نمی کنی،

165
00:08:30,993 --> 00:08:33,039
من مستقیم به مایو می روم.

166
00:08:33,169 --> 00:08:35,171
♪ موسیقی تنش ♪

167
00:08:50,665 --> 00:08:52,014
صبح بخیر

168
00:08:52,145 --> 00:08:53,450
میشه لطفا داشته باشم
کد رزرو شما؟

169
00:08:53,581 --> 00:08:55,496
راستی من یه سوال دارم

170
00:08:55,627 --> 00:08:57,977
در یا حوالی 29 ام،

171
00:08:58,107 --> 00:09:00,719
شما رزرو کردید
کیا پیکانتو 2012

172
00:09:00,849 --> 00:09:05,767
دارای مجوز I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,898 --> 00:09:09,336
میشه لطفا مدارک رو ببینم
مربوط به رزرو گفته شده است؟

174
00:09:09,466 --> 00:09:11,164
لیزینگ.
و کاغذبازی نیست.

175
00:09:11,294 --> 00:09:13,340
می ترسم نتوانم داده ها را به اشتراک بگذارم
موضوع: اجاره های تاریخی

176
00:09:13,470 --> 00:09:15,037
بدون کد رزرو

177
00:09:15,168 --> 00:09:17,257
اما شما رکورد دارید
از رزرو

178
00:09:17,387 --> 00:09:18,998
لیزینگ.

179
00:09:19,128 --> 00:09:20,739
برای اطمینان. ما نام را ذخیره می کنیم،
آدرس، تاریخ تولد،

180
00:09:20,869 --> 00:09:22,958
شماره مجوز، کارت اعتباری،
ساخت، مدل، رنگ،

181
00:09:23,089 --> 00:09:24,656
مسافت پیموده شده، مصرف سوخت، برگشت سوخت.

182
00:09:24,786 --> 00:09:26,788
اما فقط در صورتی که داشته باشید
کد رزرو

183
00:09:26,919 --> 00:09:29,574
آیا شما دارید
کد رزرو؟

184
00:09:29,704 --> 00:09:32,402
نه، دوگال، من این کار را نمی کنم
کد رزرو را داشته باشید

185
00:09:33,578 --> 00:09:35,928
اما آوردم
بسته ناهار من همراه

186
00:09:37,320 --> 00:09:39,888
و 19 سال برای قتل سه گانه.

187
00:09:44,545 --> 00:09:46,547
باشه

188
00:09:46,678 --> 00:09:48,288
بیا دست از لعنتی برداریم

189
00:09:49,463 --> 00:09:50,595
منظورم همینه

190
00:09:53,075 --> 00:09:55,077
من می دانم که ما در حال معاشقه هستیم

191
00:09:55,208 --> 00:09:57,732
با کل این Harrigan 2.0
موضوع تلما و لوئیز

192
00:09:57,863 --> 00:09:59,299
ما تروریستیم

193
00:09:59,429 --> 00:10:01,301
ما به زندگی نگاه می کنیم
در گوانتاناموی لعنتی

194
00:10:01,431 --> 00:10:03,433
- الان هست یا هرگز.
- در مورد کوین چطور؟

195
00:10:03,564 --> 00:10:05,261
هر بار
از کوین خواسته شده است که قدم بردارد،

196
00:10:05,392 --> 00:10:06,611
الاغش رفته

197
00:10:06,741 --> 00:10:08,700
او فقط آن را نمی فهمد.

198
00:10:08,830 --> 00:10:10,092
بدتر از آن، او آن را می داند.

199
00:10:10,223 --> 00:10:12,399
در هر صورت،
من بهش اعتماد ندارم پس...

200
00:10:14,053 --> 00:10:15,620
آره لعنت بهش

201
00:10:15,750 --> 00:10:16,751
لعنت بهش؟

202
00:10:16,882 --> 00:10:18,361
آره

203
00:10:18,492 --> 00:10:19,841
لعنت بهش

204
00:10:19,972 --> 00:10:21,451
ادی چطور؟

205
00:10:22,931 --> 00:10:24,367
در مورد کنراد چطور؟

206
00:10:29,111 --> 00:10:31,157
جدی، به نظر شما
شما می توانید این کار را انجام دهید؟

207
00:10:45,606 --> 00:10:47,216
هریگان

208
00:10:55,703 --> 00:10:57,531
هری کلمه سریع؟

209
00:10:57,662 --> 00:10:59,141
مطمئنا ادامه بده

210
00:10:59,272 --> 00:11:00,534
شما حدود ده ثانیه فرصت دارید.

211
00:11:00,665 --> 00:11:02,144
پس گوش کن

212
00:11:03,276 --> 00:11:04,886
ما لعنتی شدیم
تو می دانی، من می دانم.

213
00:11:05,017 --> 00:11:06,192
زمان راه اندازی مجدد

214
00:11:06,322 --> 00:11:08,673
تو، من، سرافینا

215
00:11:08,803 --> 00:11:10,152
کارگاه هریگان 2.0.

216
00:11:10,283 --> 00:11:11,588
سهم هر چه باشد،

217
00:11:11,719 --> 00:11:12,720
ما، اوم...

218
00:11:12,851 --> 00:11:14,069
تقسیمش کن
بین ما سه نفر

219
00:11:14,200 --> 00:11:15,288
در مورد کنراد چطور؟

220
00:11:15,418 --> 00:11:16,376
و مایو.

221
00:11:16,506 --> 00:11:17,856
هر دوی آنها.

222
00:11:17,986 --> 00:11:18,857
و ادی؟

223
00:11:18,987 --> 00:11:20,075
او بخشی از سهم من است.

224
00:11:20,206 --> 00:11:21,468
- این غیر قابل مذاکره است.
- درسته

225
00:11:21,598 --> 00:11:22,861
کوین چطور؟

226
00:11:22,991 --> 00:11:24,036
Kev از سهم شما خارج است.

227
00:11:24,166 --> 00:11:25,385
او همسر شماست

228
00:11:25,515 --> 00:11:26,952
مگر اینکه او نباشد.

229
00:11:27,082 --> 00:11:28,518
در این صورت،
من به شما کمک می کنم سوراخ را حفر کنید.

230
00:11:28,649 --> 00:11:29,650
از او پرسیدی؟

231
00:11:42,358 --> 00:11:43,620
<i>سرافینا،</i>

232
00:11:43,751 --> 00:11:45,318
من می خواهم از شما بپرسم
یک سوال، باشه؟

233
00:11:45,448 --> 00:11:46,623
صادق باشید.

234
00:11:47,581 --> 00:11:48,887
چند روز پیش...

235
00:11:50,715 --> 00:11:53,630
... شما تحویل گرفتید
یک پرونده دیپلماتیک از بلژیک

236
00:11:56,677 --> 00:11:57,547
<i>آره.</i>

237
00:11:57,678 --> 00:11:59,506
شما از کجا می دانید؟

238
00:12:00,812 --> 00:12:02,161
این کار من است.

239
00:12:03,815 --> 00:12:06,426
محتویات آن بسته،
الان کجا هستند

240
00:12:06,556 --> 00:12:08,254
در گاوصندوق بود.

241
00:12:10,256 --> 00:12:11,431
در گاوصندوق شما بود؟

242
00:12:12,780 --> 00:12:13,912
پس رفته؟

243
00:12:14,042 --> 00:12:15,870
بله

244
00:12:16,001 --> 00:12:17,742
شما آن را ندارید؟

245
00:12:18,786 --> 00:12:19,787
میلی متر.

246
00:12:24,618 --> 00:12:25,662
باشه

247
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
هری

248
00:12:49,208 --> 00:12:50,687
ما باید به کت برگردیم.

249
00:12:50,818 --> 00:12:52,298
معامله کن

250
00:12:53,386 --> 00:12:54,779
و آنچه فرانکی گفت را انجام دهید.

251
00:12:56,215 --> 00:12:57,694
و فرانکی چه گفت؟

252
00:12:57,825 --> 00:12:59,131
کنراد و مایو را به او بدهید.

253
00:13:02,482 --> 00:13:03,918
<i>و ادی.</i>

254
00:13:04,049 --> 00:13:05,746
خونه رو تمیز کن

255
00:13:05,877 --> 00:13:06,703
درسته

256
00:13:08,140 --> 00:13:09,576
اوه

257
00:13:10,925 --> 00:13:12,144
بیا

258
00:13:18,367 --> 00:13:20,500
سوت زدن به من
مثل سگ لعنتی

259
00:13:20,630 --> 00:13:21,806
مم

260
00:13:33,687 --> 00:13:34,775
پس...

261
00:13:37,952 --> 00:13:40,172
... گزینه های ما چیست؟

262
00:13:42,391 --> 00:13:44,480
ما نداریم

263
00:13:45,655 --> 00:13:48,136
منظورم این است که یا فرار می کنیم
هفت راه

264
00:13:48,267 --> 00:13:49,921
و این همه مرد یا زن است
برای خودشان

265
00:13:51,357 --> 00:13:54,273
یا ما، به کت برمی گردیم

266
00:13:54,403 --> 00:13:56,275
و ما سعی می کنیم -

267
00:13:56,405 --> 00:13:58,712
و منظورم این است که واقعاً سعی کنید -

268
00:13:58,843 --> 00:14:00,932
برای انجام نوعی معامله

269
00:14:01,062 --> 00:14:02,759
اما اهرم ما،

270
00:14:02,890 --> 00:14:05,240
می دانی،
قدرت چانه زنی ما ...

271
00:14:06,589 --> 00:14:07,852
...نمیتونم ببینمش

272
00:14:08,940 --> 00:14:11,333
صبر کن پس...

273
00:14:11,464 --> 00:14:13,422
کت در کت؟

274
00:14:13,553 --> 00:14:14,554
عوضی ما را اینجا گذاشت.

275
00:14:14,684 --> 00:14:15,947
ادی، خفه شو

276
00:14:16,077 --> 00:14:17,209
به من نگو
برای خفه کردن لعنتی

277
00:14:17,339 --> 00:14:18,863
خفه شو لعنتی

278
00:14:18,993 --> 00:14:20,516
ادی، عزیزم، لطفا،

279
00:14:20,647 --> 00:14:22,301
خفه شو

280
00:14:22,431 --> 00:14:24,216
یعنی از امروز صبح

281
00:14:24,346 --> 00:14:26,696
ما هستیم - ما فقط قطع نمی کنیم
از حساب ها، می بینید.

282
00:14:26,827 --> 00:14:28,176
ایرلندی ها ساکت شده اند.

283
00:14:28,307 --> 00:14:31,179
کام های رمزگذاری شده،
آنها ساکت شده اند

284
00:14:31,310 --> 00:14:33,312
تنها دلیل آن این است
ما اکنون در لیست تروریستی هستیم.

285
00:14:39,840 --> 00:14:41,407
تروریست ها، آره؟

286
00:14:44,845 --> 00:14:46,760
یک بار که این کلمه می ماند ...

287
00:14:47,892 --> 00:14:50,416
... هر آژانس فقط انباشته می شود.

288
00:14:50,546 --> 00:14:52,461
بنابراین هرجا که می رویم،

289
00:14:52,592 --> 00:14:54,986
در هر کجای دنیا،

290
00:14:55,116 --> 00:14:57,249
ما رادیواکتیو باقی می‌مانیم.

291
00:14:59,207 --> 00:15:00,556
آره؟

292
00:15:05,692 --> 00:15:06,519
پس، ادی، حق با شماست.

293
00:15:06,649 --> 00:15:08,695
کت با ما این کار را کرد.

294
00:15:08,825 --> 00:15:10,523
و...

295
00:15:10,653 --> 00:15:13,308
فقط کت می تواند آن را از بین ببرد.

296
00:15:19,836 --> 00:15:22,883
وقتی در اسپانیا بودم،
بابا یه چیزی گفت

297
00:15:36,462 --> 00:15:39,421
گفت اگر بخواهم
در این دنیا بودن،

298
00:15:39,552 --> 00:15:41,423
دنیای او...

299
00:15:43,643 --> 00:15:45,950
<i>...که می توانست به من یاد بدهد
چگونه زنده بمانیم.</i>

300
00:15:48,343 --> 00:15:50,302
♪ "دختر دمنده"
توسط دیمین رایس در حال بازی ♪

301
00:16:32,300 --> 00:16:35,173
بابا چه جوری میگه
یک چیز لعنتی مثل آن؟

302
00:16:42,441 --> 00:16:45,183
من فکر می کردم این بود
زیباترین چیزی که او تا به حال گفته است

303
00:17:02,809 --> 00:17:04,506
خب،

304
00:17:04,637 --> 00:17:06,247
هری حرفش را زد.

305
00:17:07,292 --> 00:17:09,555
هر هریگان واقعی
مراقبت از صحبت کردن؟

306
00:17:09,685 --> 00:17:10,817
آره میتونم چیزی بگم؟

307
00:17:10,947 --> 00:17:12,166
گفتم هریگان واقعی.

308
00:17:12,297 --> 00:17:13,124
لعنت به مایو

309
00:17:13,254 --> 00:17:14,690
به خاطر لعنتی نگاه کن،

310
00:17:14,821 --> 00:17:16,127
کت نمیخواد ما بمیریم

311
00:17:16,257 --> 00:17:17,171
او می خواهد به ما شیر بدهد.

312
00:17:17,302 --> 00:17:19,086
ما بیش از یک بشکه لعنتی هستیم.

313
00:17:19,217 --> 00:17:20,479
میگم بریم پیشش

314
00:17:20,609 --> 00:17:22,002
50% به او پیشنهاد دهید.

315
00:17:22,133 --> 00:17:23,699
- 50 درصد؟ خیر
- مزخرف

316
00:17:23,830 --> 00:17:24,961
این راه، راه، خیلی زیاد است.

317
00:17:25,092 --> 00:17:26,833
همچنین، کت باید بداند
چه کسی یک دارایی است

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,922
و چه کسی مسئول است.

319
00:17:29,053 --> 00:17:30,010
و همین الان
من به چیزهای زیادی نگاه می کنم -

320
00:17:30,141 --> 00:17:31,925
و منظورم خیلی لعنتی است -

321
00:17:32,056 --> 00:17:33,840
از بدهی ها

322
00:17:33,970 --> 00:17:35,320
اوه، تو هستی...

323
00:17:35,450 --> 00:17:36,538
شما در حال مشاهده بدهی هستید.

324
00:17:36,669 --> 00:17:38,018
من الان دارم به یکی نگاه میکنم

325
00:17:38,149 --> 00:17:39,454
درسته هری؟

326
00:17:39,585 --> 00:17:40,499
اوه، او تقریبا دریافت کرد
تا آخر یک جمله

327
00:17:40,629 --> 00:17:41,543
بدون گفتن "هری"

328
00:17:41,674 --> 00:17:43,110
"درسته، هری؟ بیا،

329
00:17:43,241 --> 00:17:44,938
از من حمایت کن، هری." به طور جدی،

330
00:17:45,069 --> 00:17:46,548
میدونم که نجاتت داد
از یک بار غمگینی، اما -

331
00:17:46,679 --> 00:17:48,072
- عیسی
- مزاحم؟

332
00:17:48,202 --> 00:17:49,725
- که به هر حال نکرد.
- چه کسی تو را بداخلاق کرد، کوین؟

333
00:17:49,856 --> 00:17:50,987
بسیار خوب، همه می توانند

334
00:17:51,118 --> 00:17:52,815
- فقط آروم باش؟
- هری، جدی،

335
00:17:52,946 --> 00:17:54,034
با این به رختخواب نرو
مرد به من اعتماد کن، من این کار را کردم.

336
00:17:54,165 --> 00:17:55,253
خیلی خیلی ناامید کننده است -

337
00:18:05,132 --> 00:18:07,134
♪ موسیقی تنش ♪

338
00:18:16,622 --> 00:18:18,232
اسلحه بکش پسر

339
00:18:25,631 --> 00:18:27,111
هوو

340
00:18:32,246 --> 00:18:33,943
پس بیا پسر بزرگ

341
00:18:42,126 --> 00:18:45,694
اسلحه رو بذار زمین...

342
00:18:52,484 --> 00:18:53,441
ادامه بده کنراد

343
00:18:55,226 --> 00:18:57,184
- ادامه بده انجامش بده
- لعنت کن

344
00:18:57,315 --> 00:18:59,012
به خاطر لعنتی، ادی.

345
00:19:03,016 --> 00:19:04,844
لعنت به این اینجا صبر کن

346
00:19:04,974 --> 00:19:06,672
سرافینا کجا میری؟

347
00:19:06,802 --> 00:19:08,543
تا ما را از این آشفتگی نجات دهد.

348
00:19:08,674 --> 00:19:10,066
سرافینا

349
00:19:13,548 --> 00:19:14,897
صبر کن

350
00:19:15,028 --> 00:19:16,638
بیا به من گوش کن

351
00:19:17,639 --> 00:19:20,468
سلام. به من نگاه کن

352
00:19:20,599 --> 00:19:22,949
سه وجود دارد
یا چهار دم دیوانه در آنجا.

353
00:19:23,079 --> 00:19:24,559
آنها لیاقت این را ندارند.

354
00:19:24,690 --> 00:19:26,779
آن خرخرهای دیوانه،

355
00:19:26,909 --> 00:19:28,259
آنها تمام چیزی هستند که من دارم

356
00:19:29,956 --> 00:19:31,610
حق با شماست بلا.

357
00:19:32,959 --> 00:19:34,047
من مثل تو نیستم

358
00:19:36,354 --> 00:19:38,007
او از این موضوع پشیمان خواهد شد

359
00:19:38,138 --> 00:19:39,226
بابا

360
00:19:39,357 --> 00:19:40,836
دستت را دراز کن

361
00:19:43,230 --> 00:19:46,059
پانزده برلیانت نوع IIa.

362
00:19:46,190 --> 00:19:48,235
شمال ده میلیون یورو.

363
00:19:48,366 --> 00:19:49,497
آنها از چارلتون هستند.

364
00:19:49,628 --> 00:19:50,368
اگر اهل چارلتون هستند،

365
00:19:50,498 --> 00:19:51,282
احتمالا خمیر هستند

366
00:19:51,412 --> 00:19:52,500
لعنت به تو، میو.

367
00:19:52,631 --> 00:19:54,023
و لعنت به همه شما

368
00:19:54,154 --> 00:19:55,938
بابا

369
00:19:57,026 --> 00:19:58,071
این برای شماست.

370
00:19:59,028 --> 00:20:00,595
ما به کت می رویم،

371
00:20:00,726 --> 00:20:03,076
ما این را به او پیشنهاد می کنیم
به علاوه برشی از امپراتوری

372
00:20:03,207 --> 00:20:05,600
این بار فردا،
ما به تجارت برگشتیم

373
00:20:28,710 --> 00:20:29,929
انجامش بده

374
00:20:31,887 --> 00:20:32,801
بسیار خوب.

375
00:20:32,932 --> 00:20:34,934
♪ موسیقی تنش ♪

376
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
سلام هری
روزت چطور میگذره؟

377
00:21:10,709 --> 00:21:12,798
چندین ماه پیش،
تو به من پیشنهاد دادی

378
00:21:14,495 --> 00:21:17,150
و من آن پیشنهاد را رد کردم
از وفاداری به کنراد

379
00:21:20,066 --> 00:21:22,982
این وفاداری همیشه بوده است
مبتنی بر منطق.</i>

380
00:21:24,897 --> 00:21:26,072
امروز...

381
00:21:27,291 --> 00:21:29,205
...حالا که...

382
00:21:29,336 --> 00:21:31,338
این منطق به وضوح ...

383
00:21:32,339 --> 00:21:34,385
... قاطعانه جابجا شد.

384
00:21:40,695 --> 00:21:43,829
ساعت 5 بعد از ظهر GMT، من ملاقات خواهم کرد
پیک دیپلماتیک شما

385
00:21:43,959 --> 00:21:45,700
در مکانی که انتخاب می کنید

386
00:21:47,267 --> 00:21:49,400
<i>به پیک مذکور منتقل خواهم کرد</i>

387
00:21:49,530 --> 00:21:52,316
<i>ده میلیون یورو
در الماس های غیر قابل ردیابی.</i>

388
00:21:54,492 --> 00:21:56,058
و پس از دریافت
و احراز هویت

389
00:21:56,189 --> 00:21:57,364
از الماس های گفته شده ...

390
00:21:58,931 --> 00:22:01,890
... لوکیشن را به شما می دهم
از خانواده هریگان

391
00:22:06,895 --> 00:22:08,897
شما به کل تیم خدمت می کنید؟

392
00:22:12,161 --> 00:22:13,554
همه آنها

393
00:22:16,688 --> 00:22:19,081
<i> ده میلیون می گیری...</i>

394
00:22:20,082 --> 00:22:21,301
<i>...هریگان ها...</i>

395
00:22:22,389 --> 00:22:25,174
... و خدمات من
جلو رفتن

396
00:22:35,315 --> 00:22:37,056
گوشی خود را روشن نگه دارید

397
00:22:38,057 --> 00:22:39,232
لعنت به

398
00:22:40,973 --> 00:22:42,801
من تمام شده ام.

399
00:22:42,931 --> 00:22:44,542
لعنتی انجام شد

400
00:22:44,672 --> 00:22:46,631
♪ موسیقی تند و تپنده ♪

401
00:23:03,604 --> 00:23:04,562
آره

402
00:23:06,085 --> 00:23:09,784
او حاضر است بپذیرد
ده میلیون و...

403
00:23:09,915 --> 00:23:11,699
و 50 درصد

404
00:23:17,618 --> 00:23:19,141
فرانکی،

405
00:23:19,272 --> 00:23:21,492
وجود داشته است
یک پیشرفت هیجان انگیز

406
00:23:21,622 --> 00:23:23,581
چگونه بدانیم
بلوف نیست؟

407
00:23:23,711 --> 00:23:25,887
<i>طبق گفته کت،
H در حال واگذاری یک سپرده بزرگ است.</i>

408
00:23:26,018 --> 00:23:26,932
<i>همچنین،</i>

409
00:23:27,062 --> 00:23:28,237
او مغز دارد

410
00:23:28,368 --> 00:23:29,761
او می داند چه زمانی بازی تمام می شود.

411
00:23:29,891 --> 00:23:31,806
و بازی، فرانسیس،

412
00:23:31,937 --> 00:23:33,808
قطعا بالا است

413
00:23:36,855 --> 00:23:38,987
خب تو منو میشناسی

414
00:23:39,118 --> 00:23:41,294
هرگز نتوانست در برابر قمار مقاومت کند.

415
00:23:43,252 --> 00:23:46,778
خانم ها... ما بلند شدیم.

416
00:23:50,608 --> 00:23:53,219
♪ موسیقی دلهره آور ♪

417
00:24:00,922 --> 00:24:02,881
وقتی رسیدی به من پیام بده

418
00:24:03,011 --> 00:24:04,491
چند ساعت دیگه باهات تماس میگیرم

419
00:24:04,622 --> 00:24:06,188
♪ موسیقی تنش ♪

420
00:24:29,473 --> 00:24:30,865
فرانکی

421
00:24:32,693 --> 00:24:34,260
این کوین هریگان است.

422
00:24:35,435 --> 00:24:36,828
<i>کوین.</i>

423
00:24:38,873 --> 00:24:40,484
با من صحبت کن

424
00:25:12,907 --> 00:25:14,692
هی، کیو.

425
00:25:21,612 --> 00:25:23,135
متاسفم

426
00:25:23,265 --> 00:25:24,876
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

427
00:25:28,009 --> 00:25:29,445
من انجام می دهم.

428
00:25:30,403 --> 00:25:32,623
من تو را خیلی دور کردم.

429
00:25:33,667 --> 00:25:35,756
منظورم نبود
حتی ماشه را بکشد.

430
00:25:37,932 --> 00:25:40,979
بیا، کیو.
یک لحظه داغ من

431
00:25:42,981 --> 00:25:44,243
باشه پس

432
00:25:45,984 --> 00:25:49,596
من همینجا را هدف گرفتم

433
00:25:53,818 --> 00:25:55,384
این روحیه

434
00:25:56,995 --> 00:25:57,865
تمام روز این کار را انجام می دهم -

435
00:26:07,179 --> 00:26:11,444
آه، شما قطعه لعنتی
از لعنتی، لعنتی، لعنتی...

436
00:26:11,575 --> 00:26:14,839
ای لعنتی لعنتی...

437
00:26:16,362 --> 00:26:18,190
لعنتی!

438
00:26:18,320 --> 00:26:20,627
لعنتی

439
00:26:24,370 --> 00:26:26,372
او کارت مرا رد کرد.

440
00:26:29,331 --> 00:26:32,117
میدونی که بوده ای
در خواب صحبت می کنید؟

441
00:26:32,247 --> 00:26:33,901
نام ها

442
00:26:34,902 --> 00:26:37,122
مردمی طولانی در چمن.

443
00:26:39,515 --> 00:26:41,474
مردمی که آنجا گذاشتید.

444
00:26:42,910 --> 00:26:44,608
آیا آنها به دنبال شما آمده اند؟

445
00:26:44,738 --> 00:26:46,435
پنج بار

446
00:26:46,566 --> 00:26:49,308
- زنجبیل، لکه دار.
- مم

447
00:26:49,438 --> 00:26:51,179
مربی پوما، پیراهن سفید.

448
00:26:51,310 --> 00:26:53,878
اسم لی بود لی سیمونز

449
00:26:54,008 --> 00:26:56,620
-از کجا میدونی؟
- یک برچسب نام داشت.

450
00:26:56,750 --> 00:26:59,361
-و یادت اومد؟
- من مجبور نیستم.

451
00:27:02,451 --> 00:27:03,888
او همانجا ایستاده است.

452
00:27:10,721 --> 00:27:11,983
<i>اکنون، گوش کن.</i>

453
00:27:12,113 --> 00:27:15,377
<i>آن مردمی که در چمنزار...</i>

454
00:27:15,508 --> 00:27:18,511
آنها آنجا هستند
چون به آنجا تعلق دارند

455
00:27:18,642 --> 00:27:21,601
مثل اینکه به اینجا تعلق داری

456
00:27:24,517 --> 00:27:27,694
پشت ما به دیوار است،
اما ما سوراخ‌های تنگ‌تری داشته‌ایم

457
00:27:27,825 --> 00:27:30,044
- از کت مک آلیستر.
- اوهوم

458
00:27:34,309 --> 00:27:37,356
اما میدونی چیه؟ وقتی شما هستید
سوراخ کسی را گیر کرده...

459
00:27:37,486 --> 00:27:39,488
- مممم
- ... حداقل وجود دارد

460
00:27:39,619 --> 00:27:40,925
دو راه خروج

461
00:27:43,536 --> 00:27:45,364
اوه

462
00:27:45,494 --> 00:27:47,671
چرا من این دختر دیوانه را دوست دارم؟

463
00:27:47,801 --> 00:27:50,369
چون دوست دارم
این مرد دیوانه، دیوانه

464
00:27:50,499 --> 00:27:52,066
مم

465
00:28:20,051 --> 00:28:21,661
<i>نوع IIa.</i>

466
00:28:21,792 --> 00:28:23,184
<i>بدون نیتروژن.</i>

467
00:28:23,315 --> 00:28:25,883
دو درصد بالای بازده جهانی.

468
00:28:26,013 --> 00:28:27,798
بیایید مطالب را ببینیم.

469
00:28:29,451 --> 00:28:30,409
همه آنها تازه وزن شده اند

470
00:28:30,539 --> 00:28:32,324
<i>و تطبیق.</i>

471
00:28:32,454 --> 00:28:34,935
همه D Flawless هستند.

472
00:28:35,066 --> 00:28:36,154
<i>فلورسانس صفر.</i>

473
00:28:38,591 --> 00:28:39,984
پیک.

474
00:29:12,886 --> 00:29:14,018
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

475
00:29:20,154 --> 00:29:21,329
خب...

476
00:29:23,854 --> 00:29:28,206
خیلی مشتاقانه منتظر شما هستم
پیوستن به تیم کوچک ما

477
00:29:28,336 --> 00:29:30,425
و ما با هم کار می کنیم

478
00:29:31,470 --> 00:29:32,819
مم

479
00:29:33,907 --> 00:29:35,430
کجا هستند هری؟

480
00:29:41,393 --> 00:29:43,177
<i>فرانکی، خبر خوب.</i>

481
00:29:43,308 --> 00:29:44,744
ما می دانیم ریو کجاست.

482
00:30:03,197 --> 00:30:05,809
چرا هیچوقت حرف نزدیم
در مورد آنچه بر ما گذشت؟

483
00:30:09,725 --> 00:30:11,684
منظورم همینه باید داشته باشیم.

484
00:30:12,728 --> 00:30:14,774
می توانستند به یکدیگر کمک کنند.

485
00:30:14,905 --> 00:30:17,777
اوه، من قاطعانه هستم

486
00:30:17,908 --> 00:30:19,953
فراتر از کمک

487
00:30:24,131 --> 00:30:25,829
هر جا که هستی،

488
00:30:25,959 --> 00:30:28,266
من خیلی جلوتر از شما هستم

489
00:30:41,192 --> 00:30:42,367
کیو؟

490
00:30:43,455 --> 00:30:44,586
آره

491
00:30:44,717 --> 00:30:46,023
آره منم

492
00:30:51,506 --> 00:30:53,857
من می ترسم
من باید رد کنم

493
00:31:00,646 --> 00:31:03,779
- اون کی بود؟
- اوه، هیچ کس.

494
00:31:14,878 --> 00:31:16,140
کیسه طبقه بندی شده

495
00:31:16,270 --> 00:31:18,533
رئیس مأموریت

496
00:31:29,022 --> 00:31:31,895
کوین، من هستم. شما نیاز دارید
تا همین الان از آنجا بروم

497
00:31:32,939 --> 00:31:35,072
منظورت چیه؟

498
00:31:35,202 --> 00:31:37,161
♪ "من تعجب می کنم" توسط Humble Pie
بازی کردن ♪

499
00:31:58,530 --> 00:32:02,012
<i>♪ گاهی اینجا می نشینم ♪</i>

500
00:32:02,142 --> 00:32:05,667
<i>♪ در این صندلی ♪</i>

501
00:32:06,668 --> 00:32:08,932
<i>♪ و من تعجب می کنم ♪</i>

502
00:32:14,024 --> 00:32:17,984
<i>♪ گفتم تعجب می کنم ♪</i>

503
00:32:21,857 --> 00:32:23,903
<i>♪ اوه، کجا می توانید باشید؟ ♪</i>

504
00:32:26,253 --> 00:32:29,648
<i>♪ این شب تاریک و تنهایی،
آه، آره...♪</i>

505
00:32:32,129 --> 00:32:34,522
ما یک کیسه طبقه بندی شده داریم.

506
00:32:34,653 --> 00:32:36,916
مهر 88021.

507
00:32:37,047 --> 00:32:38,744
فقط چشم های تو

508
00:32:38,874 --> 00:32:40,441
با تشکر اردن؟

509
00:32:41,399 --> 00:32:42,530
در را قفل کن

510
00:32:42,661 --> 00:32:44,054
کپی کنید.

511
00:32:44,184 --> 00:32:45,359
<i>♪ تعجب می کنم ♪</i>

512
00:32:45,490 --> 00:32:46,926
<i>♪ آه، آره ♪</i>

513
00:32:49,494 --> 00:32:51,713
<i>♪ تعجب می کنم ♪</i>

514
00:32:54,368 --> 00:32:57,284
<i>♪ می خواهم به شما بگویم ♪</i>

515
00:32:57,415 --> 00:32:59,895
<i>♪ قلب من ♪</i>

516
00:33:04,552 --> 00:33:07,773
<i>♪ قلبم داره میشکنه ♪</i>

517
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
<i>♪ کم، کم ♪</i>

518
00:33:11,429 --> 00:33:13,866
<i>♪ میدونی که من احساس می کنم خیلی احمقی هستم ♪</i>

519
00:33:17,870 --> 00:33:21,352
<i>♪ برای اینکه اجازه دهید همچنان درد کند ♪</i>

520
00:33:22,396 --> 00:33:24,311
<i>♪ اوه، بله ♪</i>

521
00:33:24,442 --> 00:33:27,967
<i>♪ اما یک روز
احساس می کنم ممکن است بیدار شوم...♪</i>

522
00:33:28,098 --> 00:33:29,490
هری

523
00:33:29,621 --> 00:33:32,972
<i>♪ و متوجه شوید که من اشتباه کردم ♪</i>

524
00:33:33,103 --> 00:33:36,062
<i>♪ این چیزی است که مرا نگه می دارد
تعجب می کنم...♪</i>

525
00:33:36,193 --> 00:33:38,282
اوه هری

526
00:35:28,740 --> 00:35:31,308
این شروع نیست
یک دوستی زیبا، این است؟

527
00:35:32,352 --> 00:35:35,138
آه...!

528
00:35:51,893 --> 00:35:52,981
<i>♪ میگم تعجب میکنم... ♪</i>

529
00:35:53,112 --> 00:35:55,245
سلام هری

530
00:35:55,375 --> 00:35:57,464
<i>درست سوال سریع.</i>

531
00:35:57,595 --> 00:36:00,815
اگر مثلاً کسی باشد چه؟
در زنجیره پیک شما -

532
00:36:00,946 --> 00:36:03,644
و من به شما یک سرنخ می دهم:
آنها در طبقه پایین تر هستند--

533
00:36:03,775 --> 00:36:06,778
<i>اگر اون کسی باشه چی؟
واقعاً به 50 گراند نیاز داشت،</i>

534
00:36:06,908 --> 00:36:09,346
و سپس آن کسی انجام داد
دقیقا همان چیزی که به آنها پرداخت می شود

535
00:36:09,476 --> 00:36:12,044
15 پوند در ساعت انجام نمی شود؟

536
00:36:12,175 --> 00:36:15,047
<i>♪ این سرد و تاریک
و شب بد بارانی...♪</i>

537
00:36:16,440 --> 00:36:18,224
میگم بلوف میزدی

538
00:36:18,355 --> 00:36:19,834
آره

539
00:36:19,965 --> 00:36:23,621
♪ تعجب می کنم
اگر نگه دارید...♪</i>

540
00:36:23,751 --> 00:36:27,233
<i>خب، موضوع همین است
سرویس دیپلماتیک ایالات متحده.</i>

541
00:36:27,364 --> 00:36:29,975
<i>همه چیز ثبت شده است
و به حساب می آید.</i>

542
00:36:30,105 --> 00:36:33,935
<i>و فقط یک نفر طول می کشد
اجازه دهید یک کپی از آن سیاههها را بریزید.</i>

543
00:36:37,765 --> 00:36:40,594
<i>اگر کسی قرار بود نگاه کند
از نزدیک به آن، آن سیاهههای مربوط</i>

544
00:36:40,725 --> 00:36:43,902
الماس های غیرقانونی را نشان می دهد
در حال انتقال از</i>

545
00:36:44,032 --> 00:36:46,339
<i>یک سازمان تروریستی...</i>

546
00:36:46,470 --> 00:36:48,428
<i>♪ قلب من، قلب من،
قلب من...♪</i>

547
00:36:48,559 --> 00:36:49,821
<i>...مستقیم به شما.</i>

548
00:36:50,865 --> 00:36:53,433
<i>به نظر شما چطوره؟
که بازی می کند؟</i>

549
00:36:55,609 --> 00:36:57,524
به هر حال من مطمئنم
به پلیس زنگ زدی

550
00:36:57,655 --> 00:36:59,570
<i>♪ احساس می کنم اینقدر احمق هستم... ♪</i>

551
00:37:01,180 --> 00:37:04,662
من می خواهم تنظیم کنم
نیروی دریایی لعنتی بر شما.</i>

552
00:37:04,792 --> 00:37:05,967
درسته

553
00:37:06,968 --> 00:37:08,448
باشه

554
00:37:08,579 --> 00:37:10,798
<i>من فکر می کنم باید
نگاه دقیق تری داشته باشید</i>

555
00:37:10,929 --> 00:37:12,844
<i>در کیف جادوی تو، کت.</i>

556
00:37:13,888 --> 00:37:16,543
<i>چون باید وجود داشته باشد
یک هدیه اضافی در آنجا،</i>

557
00:37:16,674 --> 00:37:18,328
<i>مخصوصاً برای شما.</i>

558
00:37:20,460 --> 00:37:22,593
<i>♪ همین است
مرا در تعجب نگه می دارد...♪</i>

559
00:37:22,723 --> 00:37:23,855
<i>من واقعا امیدوارم که آن را دوست داشته باشید.</i>

560
00:37:25,683 --> 00:37:28,033
<i>♪ مرا در تعجب نگه دار ♪</i>

561
00:37:28,163 --> 00:37:30,775
<i>♪ اوه، آره... ♪</i>

562
00:37:31,819 --> 00:37:34,213
<i>این یکی را ممکن است پیدا کنید
توجیه کردن سخت تر است.</i>

563
00:37:34,344 --> 00:37:35,475
<i>بیایید با آن روبرو شویم،</i>

564
00:37:35,606 --> 00:37:37,564
این یک سر بریده است.

565
00:37:40,350 --> 00:37:41,699
<i>خانواده من می خواهند</i>

566
00:37:41,829 --> 00:37:45,572
شما را شکار کند
و به شما توپ های خود را تغذیه کنید.

567
00:37:45,703 --> 00:37:47,313
<i>احتمالا.</i>

568
00:37:47,444 --> 00:37:49,837
اما بلافاصله بعد
آنها به شما غذا می دهند.

569
00:37:51,012 --> 00:37:52,623
منظورم این نیست که چرا
آنها شما را به اینجا فرستادند، اینطور است؟

570
00:37:53,667 --> 00:37:54,973
برای ویروسی شدن

571
00:37:58,890 --> 00:38:00,935
<i>اما نترس، درست است؟
چون من می توانم این را برطرف کنم.</i>

572
00:38:01,066 --> 00:38:02,154
<i>من می توانم به شما کمک کنم.</i>

573
00:38:02,285 --> 00:38:03,764
این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید.

574
00:38:07,638 --> 00:38:08,900
♪ موسیقی لطیف ♪

575
00:38:09,030 --> 00:38:10,467
<i>آقای رئیس جمهور،</i>

576
00:38:10,597 --> 00:38:13,078
این افتخار بوده است
زندگی من</i>

577
00:38:13,208 --> 00:38:15,602
برای خدمت به عنوان
سفیر ایالات متحده</i>

578
00:38:15,733 --> 00:38:17,517
<i>به دادگاه سنت جیمز.</i>

579
00:38:18,997 --> 00:38:23,610
<i>اثر فوری،
بدینوسیله استعفای خود را اعلام می کنم.</i>

580
00:38:23,741 --> 00:38:26,831
<i>من همچنان سپاسگزارم
برای اعتمادی که به من کردی</i>

581
00:38:26,961 --> 00:38:30,574
<i>و برای خدمت
مردان و زنان خارق العاده ما</i>

582
00:38:30,704 --> 00:38:32,750
<i>مأموریت ما در لندن.</i>

583
00:38:40,018 --> 00:38:41,585
<i>همه تحقیقات</i>

584
00:38:41,715 --> 00:38:44,109
<i>به خانواده هریگان
باید بسته شوند،</i>

585
00:38:44,239 --> 00:38:45,937
<i>با اثر فوری.</i>

586
00:38:46,067 --> 00:38:47,591
<i>هیچ بازداشتی وجود نخواهد داشت،</i>

587
00:38:47,721 --> 00:38:50,071
<i>مصاحبه ها.
دستورات مسدود کردن حساب</i>

588
00:38:50,202 --> 00:38:53,466
<i>بر اساس قانون درآمدهای حاصل از جرم
به حالت تعلیق در حال بررسی هستند.</i>

589
00:38:53,597 --> 00:38:56,817
ادامه
از خط تامین مالی تروریسم شما

590
00:38:56,948 --> 00:38:59,646
دخالت خواهد کرد
یک هوش مشترک فعال

591
00:38:59,777 --> 00:39:02,780
<i>عملیات بین
خدمات بریتانیا و آمریکا.</i>

592
00:39:05,783 --> 00:39:08,525
شما تیم خود را پایین خواهید آورد
در پایان کار،

593
00:39:08,655 --> 00:39:11,484
و دیگر نخواهی داشت
به فایل ها دسترسی داشته باشید

594
00:39:23,322 --> 00:39:24,671
"یکی:

595
00:39:24,802 --> 00:39:27,282
ترمینال منفی را وصل کنید

596
00:39:28,893 --> 00:39:31,852
ترمینال مثبت را وصل کنید

597
00:39:33,637 --> 00:39:35,769
دستگاه را روشن کنید."

598
00:39:36,901 --> 00:39:38,729
اوه خوب

599
00:39:40,426 --> 00:39:42,123
لعنتی!

600
00:39:42,254 --> 00:39:45,388
تو آنها را گرفتی
راه اشتباه

601
00:39:46,911 --> 00:39:48,695
اوه
حق با شماست.

602
00:39:49,783 --> 00:39:51,481
آره

603
00:39:54,092 --> 00:39:55,136
اوه!

604
00:39:56,137 --> 00:39:57,400
اورکا

605
00:39:58,662 --> 00:40:01,665
بنابراین، فکر می کنم هشت یا نه.

606
00:40:01,795 --> 00:40:04,015
آه، بیا
من می توانم بیشتر از این را بگیرم.

607
00:40:04,145 --> 00:40:05,582
اوه، برای شما خوب است.

608
00:40:05,712 --> 00:40:08,193
پس چت کامل
بریم ده تا

609
00:40:11,065 --> 00:40:14,068
چه چیزی باید باشد -
نیش یا آجیل؟

610
00:40:14,199 --> 00:40:15,679
اوه...

611
00:40:15,809 --> 00:40:18,333
برای یک پنی، برای یک پوند.

612
00:40:20,510 --> 00:40:22,120
اوه...

613
00:40:39,354 --> 00:40:40,965
من ده دقیقه خواهم بود.

614
00:40:47,624 --> 00:40:49,539
<i>تنها چیزی که می توانم بگویم این است</i>

615
00:40:49,669 --> 00:40:51,541
من آن را دوست ندارم لعنتی

616
00:40:51,671 --> 00:40:53,151
من آن را دوست ندارم.

617
00:40:54,457 --> 00:40:55,806
من آن را دوست ندارم
بیشتر از تو،

618
00:40:55,936 --> 00:40:58,678
اما من از آن می ترسم -
این همان چیزی است که هست

619
00:40:58,809 --> 00:40:59,940
میتونستم بفهمم...

620
00:41:00,985 --> 00:41:04,597
... اوه، یکی دو روز،
اما یک هفته لعنتی؟

621
00:41:04,728 --> 00:41:06,556
خب معلومه
24/7 در دسترس خواهم بود.

622
00:41:08,340 --> 00:41:09,907
و اگر چیزی
غیر منتظره اتفاق می افتد -

623
00:41:10,037 --> 00:41:11,996
می دانم، می دانم.
نه، شما مستقیماً اینجا خواهید بود.

624
00:41:12,126 --> 00:41:13,954
خیلی درسته لعنتی.

625
00:41:16,261 --> 00:41:18,481
بذار یه چیزی ازت بپرسم هری

626
00:41:19,525 --> 00:41:21,440
نرم میری
الان روی من، ها؟

627
00:41:22,441 --> 00:41:23,660
نمی توان اجازه داد که این اتفاق بیفتد.

628
00:41:24,704 --> 00:41:28,273
نه، نه، چون نمی توانم
لعنتی اینو داشته باشی

629
00:41:28,403 --> 00:41:29,666
نه از تو

630
00:41:31,015 --> 00:41:32,669
نه کار
که باید انجام دهیم.

631
00:41:32,799 --> 00:41:34,584
کنراد بهت قول میدم...

632
00:41:35,628 --> 00:41:37,238
... برمی گردم
قبل از اینکه بدانی

633
00:41:50,251 --> 00:41:51,339
کجا میری؟

634
00:41:51,470 --> 00:41:53,341
فقط به هوای تازه نیاز دارد.

635
00:42:18,192 --> 00:42:20,151
♪ "Starburster" توسط
گریان چاتن و فین چتن ♪

636
00:42:50,398 --> 00:42:53,619
تو به من قول می دهی که هرگز نخواهیم کرد
به این مکان برگردید؟

637
00:42:56,187 --> 00:42:57,667
من قول می دهم.

638
00:43:03,020 --> 00:43:04,543
آره، خواهیم دید.

639
00:43:06,545 --> 00:43:08,112
<i>♪ می خواهم تو را تنها ببینم ♪</i>

640
00:43:08,242 --> 00:43:10,114
<i>♪ می خواهم سنگ را تیز کنم ♪</i>

641
00:43:10,244 --> 00:43:13,247
<i>♪ من می خواهم استخوان را پر کنم،
من می خواهم با آن قاطی کنم ♪</i>

642
00:43:13,378 --> 00:43:16,511
<i>♪ من می خواهم دیویل را دراز بکشم،
کل خدمه روی آستانه ♪</i>

643
00:43:16,642 --> 00:43:19,471
<i>♪ من واعظ و قرص را می خواهم،
من می خواهم با آن برکت بدهم ♪</i>

644
00:43:19,602 --> 00:43:22,735
<i>♪ من می خواهم به یک توده بروم
و در آن بازیگر شوید ♪</i>

645
00:43:22,866 --> 00:43:25,433
<i>♪ خنده دار تر است
بیش از هر کلاس A، innit؟♪</i>

646
00:43:25,564 --> 00:43:27,914
او ده دقیقه وقتش را دارد.

647
00:43:28,045 --> 00:43:31,004
- من فقط یک دقیقه نیاز دارم.
- طولانی نباش.

648
00:43:34,399 --> 00:43:37,228
<i>♪ من می خواهم علامت گذاری کنم،
من می خواهم در تاریکی شلیک کنم ♪</i>

649
00:43:37,358 --> 00:43:40,274
<i>♪ من می خواهم در قوس زندگی کنم،
من انتهای آن را ♪</i> می نامم

650
00:43:40,405 --> 00:43:44,148
<i>♪ من می خواهم حقیقت را درک کنم
بدون عدسی روی آن ♪</i>

651
00:43:44,278 --> 00:43:46,803
<i>♪ دیوانگی خدادادی من،
بستگی به آن دارد ♪</i>

652
00:43:46,933 --> 00:43:48,848
<i>♪ چه احساسی دارم؟ ♪</i>

653
00:43:48,979 --> 00:43:51,677
<i>♪ چه احساسی دارم؟ چه احساسی دارم؟ ♪</i>

654
00:43:51,808 --> 00:43:55,420
♪ من می خوام هول کنم... ♪

655
00:43:58,641 --> 00:43:59,903
سلام؟

656
00:44:00,033 --> 00:44:01,469
<i>من برای شما میام.</i>

657
00:44:02,514 --> 00:44:04,734
<i>سگ دیوانه می آید.</i>

658
00:44:09,739 --> 00:44:10,783
می آیی پس؟

659
00:44:53,217 --> 00:44:55,698
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

660
00:44:55,828 --> 00:44:59,440
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

661
00:44:59,571 --> 00:45:02,139
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

662
00:45:02,269 --> 00:45:05,838
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

663
00:45:05,969 --> 00:45:08,667
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

664
00:45:08,798 --> 00:45:13,585
<i>♪ اگر لحظه ای باشد
سعادت...♪</i>

665
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
♪ "خدا تو را قطع خواهد کرد"
توسط جانی کش در حال بازی ♪

666
00:45:21,680 --> 00:45:25,162
<i>♪ می توانید اجرا کنید
برای مدت طولانی ♪</i>

667
00:45:25,292 --> 00:45:27,904
<i>♪ برای مدت طولانی بدوید ♪</i>

668
00:45:28,034 --> 00:45:29,122
<i>♪ روی ♪</i> اجرا کنید

669
00:45:29,253 --> 00:45:31,168
<i>♪ برای مدت طولانی ♪</i>

670
00:45:31,298 --> 00:45:33,953
<i>♪ دیر یا زود،
خدا شما را از بین می برد ♪</i>

671
00:45:34,084 --> 00:45:35,172
<i>♪ دیر یا زود ♪</i>

672
00:45:35,302 --> 00:45:37,130
<i>♪ خدا تو را قطع خواهد کرد ♪</i>

673
00:45:38,828 --> 00:45:41,700
<i>♪ برو بگو
آن دروغگوی زبان دراز ♪</i>

674
00:45:41,831 --> 00:45:44,485
<i>♪ برو و بگو
آن سوار نیمه شب ♪</i>

675
00:45:44,616 --> 00:45:47,793
<i>♪ به رابلر بگو،
قمارباز، غیبت کننده ♪</i>

676
00:45:47,924 --> 00:45:51,405
<i>♪ به آنها بگو که مال خداست
شما را از بین می برم ♪</i>


